Définition

1. Nom féminin:

   • Insurrection, soulèvement: Désigne l'action collective et armée d'un peuple, d'une classe sociale ou d'un groupe opprimé se révoltant contre un pouvoir établi (gouvernement tyrannique, force d'occupation) pour établir un nouvel ordre social.
   • Cuộc khởi nghĩa Bắc Sơn. (L'insurrection de Bac Son.)

2. Verbe (s'emploie souvent comme locution verbale : "khởi nghĩa"):

   • Se soulever, s'insurger: Prendre les armes et se révolter contre un régime oppressif ou un envahisseur.
   • Nguyễn Nhạc, Nguyễn Huệ khởi nghĩa ở Tây Sơn. (Nguyen Nhac et Nguyen Hue se sont soulevés à Tay Son.)

Exemples d'utilisation

• En tant que nom:

  • Cuộc khởi nghĩa đó đã đi vào lịch sử. (Cette insurrection est entrée dans l'histoire.)
  • Lãnh đạo một cuộc khởi nghĩa. (Diriger un soulèvement.)

• En tant que verbe:

  • Nhân dân trong vùng đã khởi nghĩa. (Le peuple de la région s'est insurgé.)
  • Họ khởi nghĩa chống lại ách đô hộ. (Ils se sont soulevés contre le joug de la domination.)

Utilisation avancée

• Le terme "khởi nghĩa" possède une connotation politique et historique forte en vietnamien. Il implique généralement une cause juste, une lutte organisée et vise un changement de régime. Il ne s'emploie pas pour des émeutes ou des révoltes mineures.
• Il fait souvent partie de noms propres désignant des événements historiques spécifiques.
  • Khởi nghĩa Lam Sơn. (Le soulèvement de Lam Son.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa quân (nom): Combattants, insurgés (les membres d'une armée de soulèvement).
  • Các nghĩa quân chiến đấu dũng cảm. (Les insurgés combattent courageusement.)
• Dấy nghĩa (verbe): Synonyme littéraire ou historique de "khởi nghĩa", lever l'étendard de la révolte.

Synonymes

• Soulèvement: Action de se soulever contre l'autorité.
• Insurrection: Révolte armée contre le pouvoir en place.
• Révolte: Action de rejeter par la force une autorité.

Expressions idiomatiques

• Phất cờ khởi nghĩa: Lever l'étendard de la révolte (littéralement : déployer le drapeau et se soulever). Symbolise le début officiel d'une insurrection.
  • Họ phất cờ khởi nghĩa ở vùng núi. (Ils ont levé l'étendard de la révolte dans la région montagneuse.)

1. se soulever (contre un gouvernement tyrannique); s'insurger (contre des agresseurs)
2. soulèvement; insurrection